He just doesn't care about anyone but himself. → 佢除咗自己，邊個都唔理。
I know. Excuse you. → 我知呀。借借呀你。
Yeah, this guy just bumped right into me. → 係呀，呢條友啱啱撞埋嚟我度。
Was everyone this rude when we were growing up? → 我哋細個嗰陣，啲人有冇咁冇禮貌㗎？
I'm telling you, this next generation is doomed. → 我話你知，下一代真係冇得救㗎。
OK, I'll see you then. → 好啦，到時見。
Love you. → 愛你。
What's wrong with you people? → 你哋呢班人有咩毛病呀？
Seriously? → 認真㗎？
→ ♪ ♪
Hey, lady, you all right? → 喂，女士，你冇事呀嘛？
→ ♪ ♪
OK, well, that's all I've got. → 好啦，咁我就係得咁多。
Keep doing what you're doing, → 繼續做你而家做緊嘅嘢，
and you'll get to where you want to go. → 你就會去到你想去嘅地方。
Thanks. Yeah. → 唔該。 係呀。
Oh, one last thing they like us to ask during these reviews. → 哦，最後一樣嘢，佢哋鍾意我哋喺呢啲檢討嗰陣問嘅。
Is there anything that you would like to share with me → 你有冇咩想同我分享
as we enter the next year? → 喺我哋踏入新一年嗰陣？
Anything personal that could affect your job. → 任何可能影響到你工作嘅私人事。
Of course, it would be confidential. → 當然，呢啲會保密嘅。
Well, yeah. I'm thinking about IVF. → 嗯，係呀。我諗緊做試管嬰兒。
Wow. → 嘩。
That is--that's a big step. → 呢個係——呢個係好大嘅一步。
Yeah, I'm not sure that I'm gonna do it. → 係呀，我都唔肯定我會唔會做。
I want to. → 我想㗎。
I mean, a big part of me wants to. → 我意思係，我心底好想做。
But it's--it's a lot. → 但係呢——呢樣嘢好大件事。
I mean, just even getting pregnant, → 我意思係，淨係有咗都好難，
let alone the motherhood part. → 更何況做阿媽嗰部分。
So... - Yeah. → 咁... - 係呀。
Well, whatever you decide, → 好啦，無論你點決定，
you have got my support. → 我都會支持你。
You know that. → 你知㗎。
Hmm. It's time to get to work. → 嗯。係時候開工啦。
Vic's name is Angela Lane, late 40s, → 受害者叫安琪拉·連恩，四十幾歲，
works at the Bureau of Land Management, → 喺土地管理局做嘢，
died of respiratory failure. → 因呼吸衰竭過咗身。
They mention any abnormalities? → 佢哋有冇提過任何異常？
Oh, yeah, take a look. → 哦，有呀，你睇吓。
→ ♪ ♪
Whoa. → 哇。
M.E. suspects it's a fast-acting form of ricin, → 法醫懷疑係一種快作用嘅蓖麻毒素，
probably inhaled moments before her death. → 好可能喺佢死前一刻吸入。
Is it safe to be near her? → 行近佢安唔安全？
According to our hazardous materials team, → 據我哋個危害物質小組講，
the particles dissipate pretty fast. → 啲微粒散得好快。
But there still could be some residue on the body, → 但係身體上可能仲有啲殘留物，
→ ♪ ♪
But I can't imagine → 但係我真係冇辦法想像
that he would ever do anything like this. → 佢會做出呢種事
Was he ever violent with her? → 佢以前有冇對佢郁手郁腳？
→ ♪ ♪
She had to file for a restraining order. → 佢仲要申請咗保護令添
Luckily, she got sole custody of the kids, → 好彩，佢攞到仔女嘅單獨撫養權
just a few days ago, actually. → 其實就係幾日之前嘅事
Just a few days ago? → 就係幾日之前？
He was livid. → 佢嬲到爆炸
→ ♪ ♪
All right, folks, analysis confirmed Angela Lane's death → 好啦，各位，化驗證實咗安琪拉·連恩嘅死
was in fact ricin poisoning, → 的確係蓖麻毒素中毒
a modified version laced with cyanide. → 仲係滲咗山埃嘅改良版嚟
Appears to be faster acting and quicker to dissipate. → 似乎藥效發作得快，散得又急
Alarming, to say the least. → 至少可以話係好得人驚
And Angela's husband, Eric, is a potential suspect. → 而安琪拉嘅老公，艾力，係潛在疑犯
So what do we know about him? → 咁我哋對佢有咩了解？
NYPD was called to the Lane residence → 紐約警察局多次去過連恩屋企
numerous times regarding domestic disputes. → 處理佢哋嘅家庭糾紛
But Angela declined to press charges → 但安琪拉一直冇提出起訴
until she got a restraining order. → 直到佢申請咗保護令
All right, so Eric was not husband of the year. → 好啦，即係話艾力唔係咩絕世好老公
But would he really poison Angela? → 但佢真係會落毒害死安琪拉？
What's this guy do for a living? → 呢條友做咩搵食㗎？
He used to work at a biotech firm. → 佢以前喺間生物科技公司做過嘢
He was laid off a few months ago. → 幾個月前畀人炒咗魷魚
Lost his job, lost his kids. → 冇咗份工，冇咗仔女
And worked in biotech, → 仲要喺生物科技做過
which means he had access to chemicals. → 即係話佢有機會掂到化學物
All right. → 好啦
Eric Lane. → 艾力·連恩
Yeah? → 吓？
Special Agent Scola with the FBI. → 聯邦調查局斯科拉特工
What do you want? → 你想點樣？
We got a warrant for your arrest. → 我哋有逮捕令拘你
So you're gonna need to step out. → 所以你要行出嚟
And while we book you for that, → 趁我哋同你做緊登記嘅時候
we have some questions of our own. → 我哋自己有啲問題要問你
Hey. You are under arrest. → 喂，你而家被拘捕咗
You need to step out now. → 你要即刻行出嚟
No, I'm not going anywhere with you guys. → 唔係，我唔會跟你哋去任何地方。
You think I killed Angela? → 你覺得我殺咗安祖娜？
That's crazy. - Is it? → 黐線。 — 係咩？
The cops who've dealt with you say differently. → 同你交手嘅警察唔係咁講喎。
Because we fought a lot, → 因為我哋成日嗌交，
like every other married couple. → 同其他夫妻一樣。
Where are my kids? → 我啲細路喺邊？
With your wife's sister. → 喺你老婆個妹度。
I need to see them right away. → 我要即刻見佢哋。
We can help you arrange that, if you answer our questions. → 如果你答我哋問題，我哋可以幫你安排。
Fine. → 好。
Why did Angela get a restraining order? → 點解安祖娜會拎保護令？
She thought I was stalking her, → 佢以為我跟蹤佢，
creeping around outside her window, → 喺佢窗出面鬼鬼祟祟，
watching her late at night, which is insane. → 半夜偷望佢，真係黐線。
You know how to make ricin? → 你識整蓖麻毒素？
What? No. → 咩話？唔識。
Did you or did you not work in biotech? → 你究竟有冇做過生物科技？
Yeah, I was in sales. → 有，我做銷售嘅。
Where are you this morning, about 8:00 AM? → 今朝八點左右你喺邊？
With my lawyer, talking about → 同我律師一齊，傾緊
how to get my kids back because I love them. → 點樣拎返我啲仔女，因為我愛佢哋。
And despite all the fighting, I loved Angela. → 就算成日嗌交，我都愛安祖娜。
→ ♪ ♪
All right, Eric's lawyer confirmed his alibi. → 好啦，艾力嘅律師證實咗佢嘅不在場證明。
But that does not mean he couldn't have hired someone → 但唔代表佢唔可以請人
to do the job. - It's possible. → 做。 — 有可能。
I've been scrubbing cameras around Angela's apartment. → 我翻查緊安祖娜公寓附近嘅閉路電視。
Found this the night before she died. → 佢死前一晚搵到呢個。
Yeah. → 係。
→ ♪ ♪
He hangs around her apartment for about 20 minutes → 佢喺佢公寓附近徘徊咗大約二十分鐘，
and then eventually walks off and gets into a car, → 之後走咗上車，
a silver Toyota Camry. 一架銀色豐田Camry。
Can we get a plate? → 可以查到車牌嗎？
Yeah. Yeah, there you go. → 係。 係，查到啦。
Run it. - Yep. → 查下佢。 — 好。
Stolen out of Queens two days ago. → 兩日前喺皇后區被偷嘅。
Is the GPS active? GPS著唔著？
Yeah, it shows he's currently in Manhattan. → 係呀，顯示佢而家喺曼克頓。
But-- - But what? Talk to me. → 但係—— 但咩呀？同我講。
He's been driving around in circles → 佢一直喺度兜圈揸車，
for the past ten minutes. → 過去呢十分鐘都係咁。
He could be looking for someone, → 佢可能喺度搵緊人，
like his next victim. → 好似佢下一個受害者咁。
There's the Toyota. 有部Toy
→ ♪ ♪
I need to set up a containment now. → 我需要而家設立封鎖區。
→ ♪ ♪
Everybody stay back, please. Please. → 各位退後，唔該。唔該。
Where the hell is the ambulance? → 救護車死咗去邊？
They say they're close. What do you mean? → 佢哋話就快到。 咩意思？
I don't know. Maggie, we can't. → 我唔知。瑪姬，我哋唔得。
Stop. We can't. - what? → 停。我哋唔得。——咩話？
We can't. I know you want to help. → 我哋唔得。我知你想幫手。
I can't just stand here and watch her die. → 我冇可能就咁企喺度睇住佢死。
I know that you want to help her; so do I. → 我知你想幫佢；我都係。
But there is nothing that we can do. → 但我哋冇嘢可以做。
We can't touch her. We can't. - OK. → 我哋掂唔到佢。我哋唔得。——好。
We have to wait for the ambulance. → 我哋要等救護車。
OK. → 好。
Hey, I'm really sorry. → 喂，我真係好對唔住。
Help is coming. → 幫手就嚟到。
→ ♪ ♪
We need to find this son of a bitch. → 我哋要搵到呢個仆街。
No sign of the suspect. → 冇嫌疑人嘅蹤影。
How is that possible? → 點可能？
We set up a containment. → 我哋設咗封鎖區。
Big city. Lots of people. → 大城市。好多人。
Hazmat's processing the Toyota. → 防化組檢查緊架豐田。
They didn't find anything inside, → 佢哋喺入面冇發現任何嘢，
but hopefully they'll be able to pull some prints or DNA. → 但希望佢哋可以提取到指紋或者DNA。
I doubt it. He was wearing gloves. → 我懷疑。佢戴住手套。
You didn't get a look at his face? → 你冇睇到佢個樣？
He was wearing a respirator. → 佢戴住個防毒面具。
If I'm being honest, → 老實講，
my attention was more on that aerosol can. → 我嘅注意力多啲喺個噴霧罐度。
I'm just happy you're OK. → 我好開心你冇事。
I'm alive. → 我仲生勾勾。
I don't know if I'm OK. → 我唔知我算唔算冇事。
All right, so bad news is, → 好啦，壞消息係，
we have another victim, Sharon Williams. → 我哋有多一個受害者，莎朗·威廉斯。
The good news is, we have more to work with. → 好消息係，我哋有更多線索。
So let's talk about Sharon. What do we know? → 咁我哋講下莎朗。我哋知道啲咩？
Female, 45, no criminal record. → 女性，45歲，冇犯罪記錄。
We're looking for a connection → 我哋搵緊關聯
between her and the first victim. → 佢同第一个受害者之间。
Not seeing any personal or financial ties. → 睇唔到有任何私人或者金钱上嘅关联。
What about her family? → 佢屋企人呢？
I'm scrubbing her social media. → 我刮紧佢嘅社交媒体。
She has no spouse or significant other, → 佢冇配偶或者重要伴侣，
and her other family members live out of state. → 其他屋企人都系住喺外州。
OK, what did Sharon do for money? → 好，莎朗靠咩搵食㗎？
She have a job? → 佢有冇做嘢？
Her LinkedIn account shows she's some kind of lobbyist, 佢个LinkedIn帐户显示佢系个咩说客，
works for a company called Thornhill. → 帮一间叫索恩希尔嘅公司做嘢。
Lobbyist. What clients? → 说客。咁有咩客仔？
According to the company website, → 根据公司官网讲，
their biggest client is Green Solutions. → 佢哋最大嘅客系绿色解决方案。
Green Solutions. What is that? → 绿色解决方案。咩嚟㗎？
It's a fracking company. → 系间水力压裂公司。
It's one of the biggest in the world. → 全球最大嘅其中一间。
So we got a dead oil lobbyist and a dead federal employee → 即系我哋有个死咗嘅石油说客，同埋个死咗嘅联邦雇员
who authorized fracking permits. → 佢批过水力压裂嘅许可证。
It appears we're dealing with some sort of ecoterrorist. → 睇嚟我哋面对紧个生态恐怖分子。
And considering ricin is his weapon of choice, → 而且佢用蓖麻毒素做武器，
our killer is probably versed in its extraction. → 凶手好可能识得点样提取。
Yeah, or he could have bought it on the black market. → 系呀，又或者喺黑市买返嚟嘅。
What we don't know is if he is a lone wolf → 我哋唔知佢系独行侠
or if he's part of a group. → 定系属于某个组织。
All right, let's read in counterterrorism → 好啦，通知反恐部门
and see if they can help. - Yeah. → 睇下佢哋帮唔帮到手。- 好。
Well, fracking is a hot button issue, → 嗯，水力压裂系个好敏感嘅议题，
especially with the younger crowd. → 尤其系对后生仔女。
To them, it's killing the planet. → 佢哋觉得呢样嘢谋杀紧个地球。
It's denying them a future. → 剥夺紧佢哋嘅未来。
Domestic terrorism has dozens of open cases. → 本土恐怖主义有几十单悬案。
But fracking has been illegal in New York since 2021. → 但纽约由2021年开始已经禁止水力压裂。
There's new legislation on the governor's desk → 州长张枱上面有项新法案
to reinstate it. → 要恢复返呢样嘢。
And it'll probably get signed. → 而且好大机会会签署。
Yes, and according to internet chatter, → 系呀，同埋根据网上嘅风声，
people are pretty mad. → 啲人好鬼嬲。
Does DT have anyone in mind → 反恐部有冇咩目标
who might be good for the attack? → 边个有机会做呢单袭击？
No, but they did send over records → 冇，但佢哋确实传咗啲记录过嚟
of pharmaceutical grade castor bean shipments. → 關於藥用級別嘅蓖麻籽貨運
This is something we've been tracking → 呢件事我哋一直跟進緊
since the 2018 ISIS arrest in Germany. → 由2018年德國嗰次ISIS拘捕行動開始
The ricin used in these attacks was from a strain of bean → 呢啲襲擊用嘅蓖麻毒素，係嚟自一種豆
called Carmencita pink. → 叫卡門西塔粉紅
And there's only been one shipment of that to this area. → 而運到呢區嘅，就得嗰一批貨
It went to a lab over at Hudson University. → 係送去哈德遜大學嘅一間實驗室
Well, it might not be related, → 咁，可能冇關連
but it's worth looking into. → 但都值得查下
You OK? → 你冇事呀嘛？
Yeah, just tired. → 冇事，只係攰啫
From what? → 做咩咁攰？
Well, Ella keeps crawling into bed with me → 哎，艾拉成日爬過嚟我張床
at, like, 3:00 AM. → 大概凌晨三點咁
And then she's out cold. → 跟住佢就瞓到死豬咁
I'm up all night. → 我就成晚冇得瞓
I told Isobel that I might start to try. → 我同伊莎貝講咗，我可能會開始嘗試
And? → 咁呢？
She was very supportive. But? → 佢好支持 之但係？
I'm just not sure that I'm ready → 我只係唔肯定我係咪準備好
for the stress of it all and the uncertainty. → 去面對嗰啲壓力同唔確定性
Are we talking about IVF or motherhood? → 我哋係講緊試管嬰兒，定係做媽媽呀？
Both. I get it. You want control. → 兩樣都係 我明。你想掌控一切
But that's just not how this works, Maggie. → 但呢樣嘢就係咁㗎，瑪姬
What works? Life. → 咩嘢咁樣？ 人生囉
Castor bean oil has been used by midwives for centuries. → 蓖麻油俾助產士用咗好幾個世紀
The U.S. maternal death rate being what it is, → 依家美國嘅孕產婦死亡率咁高
we're just hoping to take some of its antidotal properties → 我哋只係希望提取一啲佢嘅解毒特性
and modify its effectiveness. → 同埋改良佢嘅效用
We're not trying to interfere with your work, Professor. → 我哋唔係想干預你嘅工作，教授
We just need to know where the materials are stored → 我哋只係需要知道啲物料放喺邊
and how much was used. → 同埋用咗幾多
May I ask why? Sorry. → 我可唔可以問點解？ 唔好意思
Ongoing investigation. We can't share that with you. → 調查進行緊，唔方便透露俾你聽
OK. I keep it in the prep room. → 好，我放喺準備室
I'm aware that some people use castor beans → 我知道有啲人會用蓖麻籽
for illegal purposes, so I lock it up. → 做非法用途，所以我鎖起佢
Hmm. → 嗯
Is it supposed to be empty? → 個桶本身係咪應該吉㗎？
I don't understand. → 我唔明
Where were you earlier today? → 你今日稍早去咗邊？
Why? → 點解咁問？
The same strain of castor beans → 今朝有單襲擊用咗
were used in an attack this morning. → 同品種嘅蓖麻豆。
I was here all day, I swear. → 我成日都喺度，我發誓。
You can ask anyone. → 你可以問任何人。
Who else has access to this? → 仲有邊個可以接觸到呢啲嘢？
Landon does. → 蘭頓。
Who's Landon? → 蘭頓係邊個？
My TA. → 我個助教。
Is he still here? → 佢仲喺度？
No, he just left. → 唔喺，佢啱啱走咗。
Said he wasn't feeling well, so he went home. → 話佢唔舒服，所以返咗屋企。
OK. → 好。
→ ♪ ♪
Jack said he's in apartment 403. → 積話佢喺 403 號單位。
Hey, Jubal just sent over Landon's photo. → 喂，祖伯啱啱傳咗蘭頓張相過嚟。
OK. → 好。
Wait, is that him? → 等等，嗰個係咪佢？
Yeah. Landon! → 係。蘭頓！
We want to talk to you. → 我哋想同你傾幾句。
Hey! → 喂！
I'll cover his apartment. All right. → 我去守住佢單位。 好。
→ ♪ ♪
Hey! → 喂！
Whoa, whoa! Hey, dude! → 嘩，嘩！ 喂，老友！
Watch out! Come on! → 小心！ 唔好咁啦！
Hey, stop! → 喂，停低！
Hey, hey, not so fast. Not so fast. → 喂，喂，唔好咁快。唔好咁快。
Put the bag on the bench. → 將個袋擺喺張凳上面。
I didn't do anything! Yes, you did. → 我咩都冇做過！ 你有做過。
When the FBI says stop running, you stop running. → 同聯調局講停低跑，你就停低跑。
→ ♪ ♪
Are we good? → 我哋掂未？
I think so. → 我諗得啦。
Jubal, we need a hazmat team to our location ASAP. → 祖伯，我哋需要一隊危險品處理組即刻嚟我哋嘅位置。
Hey, Jess? → 喂，謝絲？
→ ♪ ♪
Oh, wait. → 等陣。
Jess! - Don't touch her. → 傑絲！咪掂佢。
She could have been exposed. - I know. I know. → 佢可能暴露咗。我知。我知。
Just find something clean that we can cover her with. → 搵啲乾淨嘢冚住佢先。
Jess, hey. → 傑絲，喂。
Jess. → 傑絲。
She's not responding. - Here. → 佢冇反應。呢度。
Let's get her out of here. → 快啲抬佢出去。
One... → 一...
Two, three. → 二，三。
→ ♪ ♪
Hey. → 喂。
They said if we're not feeling immediate respiratory issues, → 佢哋話如果我哋冇即刻嘅呼吸道問題，
then we're OK; we weren't exposed. → 咁就冇事，我哋冇暴露到。
Can't say the same for Jess. → 傑絲就唔敢講喇。
Hopefully we got her out of there quick enough. → 希望我哋夠快抬走咗佢。
I'm just the chemist, OK? → 我只係個化學家，OK？
I designed the mixture to dissipate quickly. → 我設計嗰陣混合物係會快啲散開嘅。
That means no bystander deaths. → 咁就唔會死人。
Zero collateral damage unless you're one of the targets. → 除非你係目標，否則零附帶傷害。
Then why is my friend in the hospital? → 咁點解我朋友會入咗醫院？
Like I said, unless she's one of our targets, → 好似我頭先講，除非佢係我哋嘅目標，
she should be fine. → 如果唔係佢應該會冇事。
You said "we." → 你頭先講「我哋」。
Who are you talking about? → 你講緊邊個？
I'm not saying. → 我唔會講。
You're looking at spending the rest of your life → 你預咗要喺監獄度過
behind bars, Landon. → 下半世㗎啦，蘭頓。
Change means sacrifice. → 改變需要犧牲。
And I'm good with that. → 我接受到㗎。
Don't be an idiot, OK? We are trying to help you. → 唔好咁蠢，OK？我哋係想幫你。
And in order to do that, you need to tell us → 要做到呢樣，你要話畀我哋知
where the rest of this ricin is. → 其餘嘅蓖麻毒素喺邊度。
We've checked your apartment, your duffel bag. → 我哋查過你間公寓、你個旅行袋。
No finished product in either. → 兩邊都冇成品。
Where is it? → 喺邊度？
→ ♪ ♪
Tell us how many other people are involved right now. → 同我哋講，而家有幾多人牽涉在內。
→ ♪ ♪
Hmm? → 嗯？
No. → 唔係。
→ ♪ ♪
Landon's lawyer and father are here. → 蘭登嘅律師同老竇都喺度。
They're demanding we cease questioning. → 佢哋要求我哋停止審問。
He's an adult. It's his choice. → 佢係成年人，呢個係佢嘅選擇。
Yeah, but you know how this goes. → 係呀，但你都知道規矩係點。
Like it or not, the interview's over. → 鍾意唔鍾意都好，審問已經完咗。
OK. → 好。
Hey, are you OK? → 喂，你有冇事呀？
Yeah. I just feel like an idiot. → 係呀，我只係覺得自己好蠢。
As soon as I cleared the place, I started to feel dizzy → 我一清場，就開始覺得頭暈
and my head was throbbing. → 個頭仲係咁抽住痛。
Thank you. → 多謝。
Long story short, it wasn't the ricin. → 長話短說，唔關蓖麻毒素事。
What do you mean? → 你咩意思？
Well, it was probably dehydration, → 哦，應該係脫水啦，
blood pressure drop or something. → 血壓低之類嘅。
But either way, they're gonna check me out more → 但無論如何，佢哋會再幫我檢查清楚
and do some more tests. → 同做多啲測試。
OK, but that's good, right? → 好，但咁樣都好㗎，係咪？
Yeah, it's just I was supposed to pick up Ella. → 係呀，只係我原本要去接艾拉。
And the nanny doesn't work past 5:00. → 而保母五點就收工。
OK. → 好。
Tell the nanny to meet me at the hospital. → 叫保母喺醫院等我。
As soon as I finish up here, I'll head over there. → 我搞掂呢度嘅嘢，就會過去。
I'll just wait with Ella until you're discharged. → 我會陪住艾拉，等到你出院為止。
Thank you. → 多謝。
Yeah. I'll see you soon. → 係呀，等陣見。
Hey, so Landon's cell GPS shows → 喂，咁蘭登手機嘅GPS顯示
he was in class during the attacks, → 襲擊發生嗰陣佢喺度上堂，
and other students have confirmed it. → 而且其他學生都證實咗。
Means he was telling the truth. → 即係佢講緊真話。
Someone else is involved. → 仲有其他人牽涉在內。
And probably in possession → 而且可能仲有
of more ricin that Landon made. → 蘭登整嘅更多蓖麻毒素。
Landon is refusing to cooperate. → 蘭登拒絕合作。
What about the father? → 咁個老豆呢？
Can he talk some sense into him? → 佢可唔可以說服到佢呀？
No, the father is in denial, deflecting blame. → 唔得，個老豆仲未接受到，係咁推卸責任。
He says it's not his kid's fault. → 佢話唔係佢個仔嘅錯。
He thinks somebody brainwashed him. → 佢覺得有人洗咗佢腦。
So then what's the plan? → 咁個計劃係點？
Well, my gut tells me that the father is right. → 嗯，我嘅直覺話我知，個老豆係啱嘅。
This kid has been radicalized. → 呢個細路係被人極端化咗。
So let's figure out who it was. → 咁我哋就查清楚係邊個做嘅。
OK. → 好。
Where are we with Landon's cell? → 蘭登部手機查到啲乜？
No incriminating texts, mostly him → 冇乜罪證嘅訊息，多數都係
just begging his father for money. → 佢問個老豆攞錢。
But he does have a WhatsApp account, 但佢確係有個WhatsApp帳戶，
and it looks pretty active, but it's encrypted. → 而且睇落好活躍，不過係加密咗嘅。
You can't crack it? → 你破解唔到？
Eventually. It's gonna take a while. → 最終會破解到，要啲時間。
All right, well, time is not on our side here, folks. → 好啦，諸位，我哋呢度時間唔等人㗎。
We need to know who he's talking to, → 我哋要知佢同邊個傾偈，
who he's working with, who radicalized him, right? → 同邊個合作，邊個極端化咗佢，係咪？
His social media shows that he was a member → 佢嘅社交媒體顯示，佢係一個
of a campus eco organization. → 校園環保組織嘅成員。
And based on this photo, I'm guessing → 根據呢張相，我估
he's dating one of the members. → 佢同緊其中一個成員拍拖。
Yeah, yeah, yeah. OK, track her down. → 係啦，係啦。好，搵佢出嚟。
Her social media shows she's at a protest as we speak. → 佢嘅社交媒體顯示，佢而家正喺度示威。
all: No more fracking. No more oil. → 唔要水力壓裂，唔要石油。
Keep your gardens in the soil. → 將你哋嘅花園留喺泥土。
This one right here. Excuse me. Officer. → 就呢個。 唔好意思，警員。
What are we supposed-- Special Agent Scola. → 我哋應該點—— 特別探員斯科拉。
This is Agent Wallace. We need a word with her. → 呢位係華萊士探員，我哋要同佢傾幾句。
Sarah, right? Yeah. → 莎拉，係咪？ 係。
So what, now they got the feds involved → 咁即係點？而家佢哋連聯邦探員都出動埋
in dispersing a peaceful protest? → 嚟驅散一個和平示威？
We're not here for this. → 我哋唔係為咗呢樣嘢嚟嘅。
We have questions about your boyfriend, Landon. → 我哋想問關於你男朋友蘭登嘅事。
My what? → 我咩話？
He is not my boyfriend. Never was. → 佢唔係我男朋友，從來都唔係。
We grabbed lunch a few times, and that was it, OK? → 我哋食過幾次晏，就係咁多，得未？
I barely even know that idiot. → 我根本唔熟嗰個白痴仔。
OK. So why is Landon an idiot? → 好。咁點解蘭登係白痴？
OK, he was smart → 好，佢以前好醒
but also incredibly dumb at the same time. → 但同時又蠢到爆。
And after he started hanging out with that Anthony guy, → 之後佢開始同嗰個安東尼埋堆，
he was impossible. → 佢就變得冇佢收。
Who's Anthony? Some senior. → 邊個係安東尼？ 某個高年級生。
He and Landon joined the club a few months ago, → 佢同蘭登幾個月前入咗會，
but Anthony was... really intense. → 但安東尼係... 真係好激進。
He kept suggesting that we get violent. → 佢成日慫恿我哋用暴力。
You didn't like that. → 你唔鍾意咁。
If we did that, we're no better → 如果我哋咁做，我哋同
than the people we're fighting. → 我哋對抗緊嘅人冇分別。
What happened with Landon? → 蘭登搞成點？
I gave him a choice-- → 我畀咗個選擇佢—
either he ditch Anthony or he leave the club. → 一係飛甩安東尼，一係退會。
He decided to leave. → 佢決定退會。
And to tell you the truth, → 坦白講，
all of us were happy, me the most. → 我哋個個都開心，我至開心。
So are we done here? → 咁我哋問完未？
Well, until we can find out if this Anthony guy is real → 咁，直到我哋查到呢個安東尼係咪堅㗎
and that you're not involved in all of this, → 同埋你冇參與呢單嘢之前，
you're being detained pending further investigation. → 你會被扣留，等候進一步調查。
You have no right. → 你冇權咁做。
OK. Let's try this. → 好。試下咁。
Excuse me. She's under arrest. → 唔好意思。佢要拉人。
You're joking. For failure to disperse. → 你講笑咋話？ 罪名係拒絕散開。
Come on, let's go. OK. OK. → 嚟啦，走啦。 好。好。
All right, so Anthony Jackson, → 好啦，咁安東尼積遜，
student at Hudson. → 赫德森嘅學生。
Does he exist or was Sarah lying to us? → 佢真係存在定係莎拉呃我哋？
I only found one student with that name → 我淨係喺學校資料庫搵到一個
in the school's database. → 叫呢個名嘅學生。
He was expelled last month for fighting. → 佢上個月因為打交俾人踢出校。
Are we sure this is the same kid that Sarah mentioned? → 我哋肯定呢個係莎拉提過嗰個細路？
That's a pretty common name. - It has to be. → 呢個名好普通咋喎。— 一定係佢。
He was registered in several of the same classes as Landon → 佢被踢出校前，同蘭登註冊咗
before he got expelled. - All right. → 幾科一樣嘅堂。— 好啦。
Do we have an address, phone number? → 我哋有冇地址、電話？
No phone, but it looks like → 冇電話，但睇落好似
he lives in the dorms off Claremont. → 佢住喺克萊蒙特附近嘅宿舍。
But since the expulsion, he's no longer a resident. → 但俾人踢出校之後，就唔再係住戶。
Right. OK. → 係，明白。
Hey, Kelly, how are we doing → 喂，凱莉，我哋進展成點
with the encrypted WhatsApp messages? 嗰啲加密嘅WhatsApp訊息？
It's slow going. So far, none involve Sarah. → 好慢。暫時冇一條係關莎拉事。
But they do involve someone Landon refers to as Ant, → 但就提到一個蘭登叫佢做「蟻」嘅人，
which I'm assuming is Anthony. → 我諗即係安東尼。
OK. Anything interesting? → 好。有咩特別？
Still deciphering them. → 仲破解緊。
But the last text between the two just says, "Sen Drew." → 但最後一條短訊只係寫住「德魯參議員」。
"Sen Drew"? What's that mean? → 「德魯參議員」？咩意思？
I just ran a search with those exact words → 我啱啱用呢幾個字搜尋過
and all the top results come back to Senator Daniel Drew. → 最頭幾個結果都係指參議員丹尼爾·德魯。
Wait. Yeah, I read about this guy. → 等等。係喎，我睇過呢條友嘅新聞。
He's the lead sponsor of the fracking legislation bill. → 佢係水力壓裂法案嘅主要發起人。
Is he in Albany now? → 佢而家喺奧爾巴尼？
If so, we need to contact him immediately. → 係嘅話，我哋要即刻通知佢。
He might be in danger. → 佢可能有危險。
Well, he's definitely not in Albany. → 佢肯定唔喺奧爾巴尼。
Why? Where is he? → 點解？咁佢喺邊？
A press release says he's at an event, → 有份新聞稿話佢出席緊個活動，
a reopening of an oil refinery over in Brooklyn. → 布魯克林嗰邊有間煉油廠重開。
All right, get the team over there now. → 好，叫隊人即刻過去。
All right, I'm gonna head for the podium → 好啦，我會行去講台嗰邊
and advise his team of our concerns. → 同佢嘅團隊講返我哋嘅憂慮。
Copy that. I'll take the right. → 收到。 我負責右邊。
You got the left? → 你睇左邊？
People say that oil is the past. → 有人話石油已經係過去式。
But the jobs created here today are not just an investment → 但今日呢度創造嘅就業機會，唔單止係投資緊
in the future of this city. → 呢個城市嘅未來。
They're an investment in our country. → 更加係投資緊我哋嘅國家。
Because oil is and always will be → 因為石油係，而且永遠都係
the lifeblood of America. → 美國嘅命脈。
We need to remember that and think of that... → 我哋一定要記住，同思考呢一點……
Guys, I see Anthony. → 兄弟，我見到安東尼。
He's in the front with a respirator, → 佢喺前面戴住防毒面具，
headed towards the senator. → 向住參議員行緊過去。
And fill this building → 再將呢棟大廈
and this refinery with more workers. → 同呢間煉油廠塞爆晒工人。
Anthony. That's our life. → 安東尼。 呢個就係我哋嘅生活。
Hey, everybody get back! → 喂，全部人褪後！
Get back! Get back now! → 褪後！即刻褪後！
Move! Move! → 郁！郁！
Get back, get back! → 褪後，褪後！
→ ♪ ♪
Let's split up. → 我哋分頭行事。
Anthony? → 安東尼？
→ ♪ ♪
Maggie, I'm pinned. → 瑪姬，我俾嘢壓住咗。
→ ♪ ♪
Hey! → 喂！
Anthony! → 安東尼！
Anthony, give it up. → 安東尼，放棄啦。
Hey! → 喂！
You got nowhere to go. Hands up. → 你無路走㗎喇。舉手。
Hands up now. → 即刻舉手。
→ ♪ ♪
I'm doing this for the next generation. → 我咁做係為咗下一代。
If things don't change, we'll have nothing. → 如果情況冇變，我哋就乜都冇。
You have to understand. → 你要明白。
Put your hands on your head. Turn around now. → 雙手放喺頭頂。即刻轉身。
Now! → 依家！
Turn around! → 轉身！
→ ♪ ♪
Still waiting on the official word from hazmat, → 仲等緊危險品處理組嘅官方消息，
but they're saying that nobody was exposed. → 但佢哋話冇人受到感染。
Thank God for that. → 真係感謝上帝。
I gotta take this. → 我要聽呢個電話。
Hey, Jess, how's it going? → 喂，謝絲，點呀？
Uh, not good. → 唔，唔係幾好。
What's up? → 咩事？
Um, it looks like it wasn't exhaustion. → 嗯，睇嚟唔係因為攰。
They think I had a-- → 佢哋覺得我有個—
a mild aneurysm. → 輕微嘅動脈瘤。
What? → — 咩話？
I know. It's crazy. → — 我知，痴線㗎。
They want to do this, like, exploratory surgery thing. → 佢哋想做個，好似，探索性手術嘅嘢。
Exploratory surgery? → — 探索性手術？
What does that mean exactly? → 即係究竟咩意思？
I'm not really sure yet. → — 我都未係好清楚。
But while they're doing it, → 但係佢哋做緊嗰陣，
they need me to name an emergency contact → 需要我指定一個緊急聯絡人
and a temporary guardian for Ella. → 同埋艾拉嘅臨時監護人。
OK. Yeah, whatever you need. → — 好。冇問題，你需要的話乜都得。
Maggie, it's OK. → — 瑪姬，冇事㗎。
Like, they think that this is just precautionary. → 好似，佢哋覺得呢個只係預防措施嚟啫。
Jess, you're young and you're healthy. → — 潔絲，你後生又健康。
You're gonna be fine. → 你會冇事㗎。
Yeah, I know. → — 係呀，我知。
I'll be there as soon as I can. → — 我會盡快趕到嚟。
Thank you. → — 多謝你。
Of course. → — 梗係啦。
NYPD just reported another ricin attack across town. → — 紐約警方啱啱報告鎮另一邊有另一宗蓖麻毒素襲擊。
Her name is Mary Byrne. → — 佢叫瑪麗·拜恩。
Good news is, she's still alive. → 好消息係，佢仲在生。
There are signs of ricin contamination, → 有迹象顯示有蓖麻毒素污染，
but apparently it wasn't potent enough to be lethal. → 但好明顯唔夠勁到致命。
OK. We'll take it from here. → — 好。呢度交畀我哋啦。
Mary, hi. I'm Special Agent Scola. → — 瑪麗，你好。我係特別探員斯科拉。
This is Agent Wallace. Can we ask you a few questions? → 呢位係華萊士探員。可以問你幾個問題嗎？
Of--of course. OK. → — 當—當然可以。 — 好。
Did you get a good look at the person that attacked you? → 你有冇睇清楚襲擊你嗰個人個樣？
No. → — 冇。
Not really. → 唔算睇到。
Someone just came up behind me, sprayed me with something. → 有人就咁喺我身後行埋嚟，噴咗啲嘢喺我身上。
I couldn't see anything after that. → 之後我就乜都睇唔到。
I felt horrible. → 感覺好難頂。
Do you have any idea why someone would do this? → — 你知唔知點解會有人咁做呀？
No. → — 唔知。
What do you do for work? → — 你做咩工作嘅？
I'm a nurse. → — 我係護士。
Anyone in your family have anything to do with fracking? → 你屋企有冇人同水力壓裂有關？
Fracking? I don't even know what that is. → 水力壓裂？我都唔知係咩嚟。
Thanks. → 唔該。
All right. So we got a mystery here. → 好啦，我哋呢度有個謎。
Why was Mary attacked? → 點解瑪麗會俾人襲擊？
She's a nurse. Nothing to do with fracking. → 佢係個護士，同水力壓裂完全冇關。
What, was it a mistake? - All right. → 咩呀，搞錯咗呀？ - 好啦。
Analysis of the ricin → 最新襲擊案嘅蓖麻毒素分析
from the latest attack just came in-- → 啱啱出咗——
same signature as the others, except it was diluted. → 同其他案件一樣嘅特徵，只係稀釋咗。
The question is, why? → 問題係，點解？
I mean, as far as I understand, she does not have a spouse. → 我嘅意思係，據我所知，佢冇配偶。
So what about family, parents, siblings? → 咁屋企人呢，父母、兄弟姊妹呢？
According to records, her parents are deceased. → 根據記錄，佢父母都過咗身。
She has three brothers. → 佢有三個兄弟。
All live upstate, except for the youngest, Bobby Byrne. → 全部都住喺上州，除咗最細嗰個，波比·拜恩。
And what does Bobby do? → 咁波比做咩㗎？
He's a policy advisor. → 佢係政策顧問。
For who? → 幫邊個做？
The governor. → 州長。
Not only am I gonna make sure he signs the damn thing, → 我不單止要確保佢簽嗰份死人嘢，
I'll see he does it today. → 我仲要佢今日就簽。
You think I'm gonna just stand here → 你以為我會就咁企喺度
and let you threaten my family? → 俾你威脅我屋企人？
Go to hell. → 去死啦。
I need protection for myself and for my family now. → 我而家需要保護我自己同我屋企人。
Who was that on the phone? → 電話嗰個係邊個嚟？
Some woman. → 某個女人。
What do you mean, some woman? → 咩叫某個女人？
She called while I was waiting for you, → 我等你嗰陣佢打嚟，
claimed that she was involved in the attack on my sister. → 話佢有份襲擊我細妹。
OK. Did she say anything else? → OK，佢有冇講其他嘢？
Said it was a warning, that if I didn't talk the governor → 話係個警告，如果我唔勸州長
out of signing the fracking bill, → 放棄簽份水力壓裂法案，
she'd kill my entire family. → 佢就會殺晒我全家。
Can I see your phone? → 可唔可以睇下你部電話？
Call came from an unknown number. → 電話嚟自一個冇顯示嘅號碼。
Did she sound young, old, have an accent, anything? → 佢把聲聽落後生、老，有口音，定點？
I don't know. → 我唔知。
Well, it would have been great if you kept her → 喂，如果你留住佢就好啦⋯
on the line because we-- - To hell with that. → 喺條線度，因為我哋—— 睬佢都傻！
You can't negotiate with these people. → 你冇得同呢班人講數㗎。
→ ♪ ♪
Hey, we identified the cell phone number. → 喂，我哋查到個手機號碼喇。
Trouble is, it's a burner that's been shut off. → 弊在係個已經熄咗機嘅太空卡。
So all we know at this point is, we're dealing with a woman. → 所以我哋而家淨係知，對手係個女人。
Well, and if she wasn't angry already... → 嗯，如果佢之前未嬲嘅話⋯
Right, now the governor just signed the fracking bill. → 冇錯，而家州長啱啱簽咗個水力壓裂法案。
So... Yeah. → 所以⋯ 係囉。
All right, folks, so up until now, → 好啦，各位，到目前為止，
we've only been looking at male suspects. → 我哋只係查緊男性疑犯。
Landon was the maker of the ricin. → 蘭登係製造蓖麻毒素嗰個。
Anthony was the one that used it. → 安東尼就係用嗰個。
But this changes the equation. → 但呢個改變咗成個局面。
So what women would both Landon and Anthony know? → 咁蘭登同安東尼兩個都識嘅女人有邊個？
What about Sarah, head of the eco group? → 莎拉呢，環保組織嗰個阿頭？
Maybe she lied about how close she was with Landon. → 可能佢冇老實講同蘭登有幾親密。
She's still in NYPD custody per our request. → 根據我哋要求，佢仲喺紐約警察局拘留緊。
She shouldn't have access to a phone. → 佢應該冇機會掂到電話。
OK, so Sarah's out. All right. → 好，咁莎拉排除。 好。
What about the incident → 咁嗰單嘢呢
that got Anthony expelled from college? → 令到安東尼俾大學踢出校嗰件事？
Were there any women involved? → 有冇女人牽涉喺入面？
Report just said it was a fistfight, → 報告只係話係打交，
mutual combat with another student. → 同另一個學生互相鬥毆。
Well, apparently, Anthony challenged the expulsion. → 嗯，明顯安東尼對踢出校有異議。
There's a character letter attached. → 附件有封品格推薦信。
Who wrote that? Checking. → 邊個寫㗎？ 查緊。
A female faculty member, Professor Celeste Johnson. → 一個女教職員，莎莉絲·莊遜教授。
→ ♪ ♪
Anybody seen the professor? → 有冇人見過教授？
No, she just left. → 冇，佢啱啱走咗。
Is everything OK? → 冇事嘛？
Did she say where she was going? → 佢有冇話去邊？
No, but she was acting weird. → 冇，但佢表現得好古怪。
What do you mean, she was acting weird? → 你話佢古怪，即係點古怪法？
She was sitting at her desk mumbling, → 佢坐喺自己枱度喃喃自語，
messing with her phone. → 又喺度撳電話。
Then she took the battery out and stormed out. → 然後佢拆咗粒電，就怒氣沖沖噉走咗。
→ ♪ ♪
Scola. → 斯科拉。
What's up? → 咩事？
This was the burner used to call → 呢個就係用嚟打畀
the governor's policy advisor. → 州長政策顧問嘅一次性手機。
All right. It's crunch time, people. → 好啦，各位，係時候搏命啦。
It appears the professor is part → 似乎個教授係呢個
of this ecoterrorism cell. → 生態恐怖主義小組嘅成員。
She's out for blood. → 佢要嚟真㗎。
And we should assume she is in possession of ricin, → 仲有我哋要假設佢有蓖麻毒素，
so we need to find her and fast. → 所以要快啲搵到佢。
Everyone should be on the same page here. → 大家要有一致共識。
How are we doing on her cell? → 佢部手機查到點樣？
I need to know who she called, who she texted. → 我要知佢打過畀邊個，傳過訊息畀邊個。
I'm on it. I just need a few more seconds. → 我做緊，等多幾秒。
Yeah. → 好。
Where are we on this? → 呢邊進度點？
Agents have been to her apartment. → 探員去過佢屋企。
She's not there. → 佢唔喺度。
OK. Does she have a car? → 好。佢有冇車？
Not that we're aware of. → 據我所知冇。
I'm not seeing any call history → 除咗打畀拜恩嗰次，
other than the one to Byrne. → 我見唔到其他通話記錄。
It looks like it was only activated yesterday. → 睇嚟部機尋日先啟用。
What about GPS? GPS呢？
Where'd she go with it after the purchase? → 佢買咗之後帶住去咗邊？
That'll help us narrow down where she's hiding. → 咁樣可以幫手收窄佢嘅藏身地點。
I'm showing it stayed stationary in three places-- → 我見到佢停留喺三個地方——
Hudson University, Celeste's apartment, → 哈德遜大學、塞萊斯特嘅公寓，
and a building on 164th Street over in Queens. → 同埋皇后區164街一棟樓。
So what's out there-- houses, apartments? → 咁嗰度有咩——住宅定公寓？
It's a research and development lab → 係一間研發實驗室，
leased by a company called Green Solutions. → 由一間叫綠色解決方案嘅公司租嘅。
Hey, the second victim, the lobbyist. → 喂，第二個受害者，個說客。
Sharon Williams. → 莎朗·威廉斯。
She was retained by-- Green Solutions. → 佢係受僱於—— 綠色解決方案。
And the first victim, Angela, she granted permits → 而第一個受害者，安琪拉，佢都係批許可
to the same company, Green Solutions. → 畀同一間公司，綠色解決方案。
All right, get the team over there now. → 好，叫隊人即刻過去。
Ladies and gentlemen, → 各位。
Special Agent Scola with the FBI. → 聯邦調查局史考拉特別探員。
All right, I need everyone to move towards the exits → 好喇，所有人依家有秩序噉行去出口
in an orderly fashion now. → 唔該。
All right. You clear this floor. → 好。你清呢層。
We're gonna take the lower levels. → 我哋去下面嗰幾層。
OK. → 好。
And make sure to call out if you see any sign of Celeste. → 如果見到些莉絲嘅蹤影，記得大聲嗌出嚟。
That's it. Let's go. → 就係咁。走啦。
Everybody out. → 全部人出去。
Out. → 出去。
Sir. Sir, let's go. → 先生。先生，走啦。
Come on. Come on, everybody, get out. → 快啲啦。快啲啦，全部人出去。
We've cleared the first room. We're in the second now. → 我哋清咗第一間房。依家喺第二間。
Where is she? → 佢喺邊？
We need to split up. → 我哋要分頭行動。
Everybody get out now! → 全部人即刻出去！
Sir, get out. → 先生，出去呀。
You need to exit the building now. → 你要即刻離開呢棟大廈。
Come on, come on. → 快啲，快啲。
All right, let's go, let's go. → 好喇，走啦，走啦。
You heard him. Come on. Clear the room. → 你聽到佢講㗎喇。快啲。清場。
Guys. Hey. → 喂。大家。
Everyone needs to exit the building now. → 所有人要即刻離開呢棟大廈。
Now! → 即刻！
Let's go. Let's go. → 走啦。走啦。
Sprinkler just went off in here. → 呢度個花灑頭啱啱爆咗。
Is there a report of a fire? - What? → 係咪有人報火警？ - 咩話？
No, no. → 冇，冇。
Elise, where's the sprinkler system located? → 依莉絲，個花灑系統喺邊個位？
Building schematic says there are several → 大廈圖則顯示嗰度有幾個
dry powder systems in place. → 乾粉滅火系統。
The control unit's on the first floor. → 個控制單元喺一樓。
Got that? First floor. → 收到未？一樓。
Maybe that's where she's hiding. → 或者佢就係匿埋喺嗰度。
I got it. → 我明。
I found it. → 我搵到啦。
She's not here. → 佢唔喺度。
But she attached a canister to the system. → 但係佢將個罐駁咗落個系統度。
Guys, there is ricin in the sprinklers. → 各位，灑水器入面有蓖麻毒素。
I repeat, there is ricin in the sprinklers. → 重複一次，灑水器入面有蓖麻毒素。
Is everyone out? → 所有人出晒嚟未？
What? No! → 咩話？唔係呀！
No, the place is huge, OA. → 唔係，呢度地方好大，奧亞。
We're still clearing it out. → 我哋仲清緊場。
Yeah, Kelly, can you tap into the sprinkler system, → 係呀，凱莉，你入唔入到灑水系統，
override it? - It's manual. → 取代佢？呢個係手動嘅。
I can't get in from here. → 我喺呢度入唔到。
She must have activated the test protocol. → 佢一定係啟動咗測試程式。
It means every sprinkler activates → 即係每個灑水器會接住
in succession until they've all been deployed. → 啟動，直到全部開晒為止。
OK. How do they shut them down? → 好。咁點熄咗佢哋？
Looks like there is a main unit with a lever. → 睇嚟有個有槓桿嘅主機。
It should be blue. → 應該係藍色嘅。
If you pull it to the override position, → 如果你將佢拉到取代位置，
it will turn off the sprinklers. → 就會熄咗啲灑水器。
→ ♪ ♪
There's no blue lever anywhere. → 周圍都冇藍色槓桿喎。
Guys, there's no blue lever. → 各位，冇藍色槓桿呀。
All right, OA, hold your position. → 好，奧亞，你留喺而家個位。
All right, maybe that's not the main unit. → 好啦，可能嗰個唔係主機。
Elise, where would it be? → 愛麗絲，咁會喺邊度？
Hold on. → 等陣。
→ ♪ ♪
Still got people in the building, → 大廈入面仲有人，
including our own. Let's go. → 包括我哋嘅人。快啲行。
OK, there's an additional utility system in the basement. → 好，地下室有多個設備系統。
Access door is on the southwest corner of the building. → 入口門喺大廈西南角。
I'll head there now. → 我而家過去。
Jubal, we need to shut the system down now. → 祖巴，我哋要即刻熄咗個系統。
Hey, come on! → 喂，快啲啦！
Come on, keep it moving. → 快啲，繼續行。
Keep it moving. - Everybody run! → 繼續行。大家快跑！
→ ♪ ♪
Get out! Everybody run! → 出去！大家快跑！
Everybody out! → 所有人出嚟！
Now! Go! → 而家！快走！
→ ♪ ♪
OA, I need backup down here right now. → 奧艾，我而家喺下面要支援。
I'm coming. → 我嚟緊啦。
Guys, the sprinklers just came on on the main floor. → 大廳嘅灑水器啱啱開咗。
→ ♪ ♪
I found the main unit. → 我搵到主機。
No sign of the professor. → 唔見教授嘅蹤影。
She's attached another canister of ricin to the main unit. → 佢喺主機度駁咗另一罐蓖麻毒素。
→ ♪ ♪
Maggie? → 瑪姬？
→ ♪ ♪
Maggie! → 瑪姬！
She broke the lever off the main shutoff valve. → 佢拗斷咗主閘閥嘅手柄。
Guys, the lever is broken. → 喂，個手柄斷咗。
Kelly, what do they do? → 凱莉，佢哋點做？
It should still work. You just need to find a way → 應該仲用得到。你哋只需要搵方法
to turn it clockwise 90 degrees. → 將佢順時針扭九十度。
Keep it moving. Let's go! Everybody out! → 繼續行。 走啦！全部人出去！
Run, now! → 而家跑！
→ ♪ ♪
- Out, now! → 出去，而家！
→ ♪ ♪
Come on. → 嚟啦。
It's off. It's off. → 熄咗啦。熄咗啦。
→ ♪ ♪
Let's go. → 走啦。
→ ♪ ♪
Ella. → 艾拉。
Maggie! Hi. → 瑪姬！ 嗨。
Ooh. → 哦。
Thank you so much for waiting. → 多謝你等咁耐。
Of course. → 梗係啦。
What room is Jess in? → 潔絲喺邊間房？
She's still in surgery. → 佢仲做緊手術。
She is? → 佢仲做緊？
That's what they told me. → 佢哋係咁同我講。
OK. → 好。
I'm so sorry. I have to go. → 真係唔好意思，我要走先。
Yes, of course. Yes. → 好，梗係啦，好。
I'll call you, let you know how everything went. → 我打畀你，話你知情況點。
OK, bye. → 好，拜拜。
All right, kiddo, me and you. → 好，小朋友，得返我同你。
Hi. Excuse me. → 你好，唔好意思。
Hi. → 你好。
I have a friend who's in surgery, Jessica Blake. → 我有個朋友做緊手術，潔西卡布萊克。
Ms. Bell? → 貝爾小姐？
Thank you. Yeah? → 多謝。係？
How is she? → 佢點呀？
We did everything we could. → 我哋盡咗力。
OK? → 好冇？
Her blood pressure dropped during the operation → 佢手術期間血壓跌咗
and we tried to resuscitate her. → 我哋嘗試救返佢。
But, unfortunately, it was too late. → 但係，可惜太遲喇。
She didn't make it. → 佢救唔返。
→ ♪ ♪
I'm sorry. I really am. → 我好抱歉。我真係好抱歉。
So she--she's-- → 咁佢⋯⋯佢⋯⋯
→ ♪ ♪
ic] ic]